周梨槃特のブログ

史料紹介という修行

小田文書39

   三九 沙弥しやうれん田畠譲状

  (譲渡)  (田畠等)

 ゆつりわたすてんハくらの事

               (以下二行割書)

    二反斗 みたうのもと らくせんこ」ひらたにかおと二人」

  合 二反斗 まきのつほ

    二反  まさいゑのこほのつほ

 右件てんハくらハ、かうほうしに、ゑいたいかきりてゆつりわたすところしちなり、

    (御公事)  (め脱ヵ)          (子)

 たゝしみくうし相つと申てもつへし、いつれのこありといふとも、このゆつりしやう

                (たヵ)

 儀おもて、わつらいあるへからす、さんのさまたけあるへからす、よてゆつりの

 (マ丶)

 時件、

     (1354

     文和三年きのへむま 三月廿日

                     しやミ しやうれん(花押)

 

 「書き下し文」(可能な限り漢字仮名交じり文にしました)

 譲り渡す田畠等の事、

       二反斗 御堂のもと らくせんこ」ひらたにかおと二人」

  合わせて 二反斗 まきの坪

       二反  まさいゑのこほの坪

 右件の田畠等は、かう法師に永代限りて譲り渡すところ実なり、ただし御公事相勤め

 申してもつべし、いづれの子ありといふとも、この譲状儀をもて、煩い有るべから

 ず、他の妨げ有るべからず、仍つて譲りの時件、

 

 「解釈」

 右の田畠などは、かう法師に永久に譲り渡すことは事実である。ただし、かう法師は御公事を勤め申して田畠を知行すべきである。どの子どもがいたとしても、この譲状の内容に従い、迷惑をかけてはならない。他の妨害はあってはならない。よって譲状の内容は、以上のとおりである。

 

 「注釈」

「かう法師」─未詳。奈良原一族か。

「沙弥しやうれん」─未詳。

 

*三八号文書と同日の文書で、差出も同じく「沙弥しょうれん」です。三八号文書では

 下人四名を「とらまさ御前」に譲り、この文書では「かう法師」に田畠を譲っていま

 す。