周梨槃特のブログ

史料紹介という修行

イカれた女 (The crazy woman)

  文安四年(一四四七)五月一日条 (『建内記』8─122)

 

 一日、壬辰、晝雨、

  (中略)

 政所 (貞國)

 伊勢入道眞蓮許へ女房十六七歳ナルカ於庭徘徊、老若成畏怖、又狂人かと尋之、彼

         足利義教

 云、非物狂也、我ハ普廣院殿御使也ト云、其證如何ト問ケレハ、懐中ヨリ紙ニ褁タル

 文ノ躰ナル物ヲ取出て、これコソ」普廣院殿御書ヨト云之、披見スレハ紙ノ内ニ青キ

 草一アリ、不思議事也、仍可被始御祈祷之由有沙汰之由、伊勢入道被官人称之云々、

   観智院殿へ(義教本妻、裏松宗子)

 先日上御所へ普廣院殿御使とて参ける同人歟云々、

 

 「書き下し文」

 一日、壬辰、昼雨、

  (中略)

 政所伊勢入道眞蓮の許へ女房十六・七歳なるが庭に於いて徘徊す、老若畏怖を成す、又狂人かと之を尋ぬ、彼云く、物狂に非ざるなり、我は普廣院殿の御使なりと云ふ、其の證如何と問ひければ、懐中より紙に褁みたる文の躰なる物を取り出して、これこそ普廣院殿の御書よと之を云ふ、披見すれば紙の内に青き草一つあり、不思議の事なり、仍て御祈祷を始めらるべきの由沙汰有るの由、伊勢入道被官人之を称すと云々、先日上御所へ(観智院殿へ)普廣院殿御使とて参りける同人かと云々、

 

 「解釈」

 政所伊勢入道眞蓮貞国のもとへ、女房で十六、七歳であるものが現れ、庭で徘徊していた。老いも若きも恐れた。その後、「発狂した人か」とこの女房に尋ねた。その女房が言うには、「発狂しているのではない。私は普廣院殿足利義教様のお使いである」と言った。その証拠はどうだと尋ねたところ、懐の中から紙に包んだ手紙のようなものを取り出して、「これこそが足利義教様の御手紙よ」と言った。開いて見ると紙の中に青い草が一つあった。不思議なことである。そこで、ご祈祷をお始めになるべきと処置したということを、伊勢貞国の被官人が口にしていたそうだ。先日、足利義教本妻の裏松宗子のもとへ、義教様のお使いとして参上した人物と同一人物であるか、と言う。

 

 In the house of Ise Sadakuni, a woman aged 16 or 17 appeared and was walking around the garden. Both the old man and the young man feared her. Then a person asked her, "Are you crazy?" She says, "I am not mad. I am the messenger of the dead General Shogun Ashikari Yoshinori." When he asked if there was evidence, she took out a piece of paper from the pocket and said, "This was the letter of Ashikaga Yoshinori." As he opened and looked at the letter, there was green grass in the paper. It was strange. So Ise Sadakuni ordered to start praying. The other day, this woman may be the same person who came as a messenger of Yoshinori at the house of Uramatsu Muneko (wife of Ashikaga Yoshinori).

 

 

*またしても、足利義教関連のミステリアスな話です。今回は、頭のおかしな若い女が、庭をうろついているという話でした。たしかに、自邸の庭を見知らぬ女が徘徊していると怖いです。

 それにしても、明らかに怪しげな女に、「狂人か」と尋ねるところがおもしろいです。「何をやっているんだ」「お前は誰だ」と言った尋ね方ではないようです。

 それに対して、イカれた女は「狂ってない」と答えます。そして、信じられないことに、亡き将軍足利義教のお使いだ、と主張します。義教のお告げでもあったのか、はっきりしませんが、間違いなく不審者です。

 次に、証拠はあるのかと尋ねたところ、気の狂れた女はこれぞ証とばかりに、懐から手紙を差し出します。それを開いてみると、紙の中に「青い草が一つ」…。おぉ〜、さっぱり意味がわかりません。青い草一つに、何らかのメッセージが込められているのでしょうか。それとも、あの世にいる足利義教の状況を、何か象徴しているのでしょうか。その後、祈祷することが決定されているので、いずれにせよ、義教の魂はあまりよい状況にはないのでしょう。地獄に堕ちたのかもしれません。やはり、悪いことをしてはならないようです。

 

 Once again, it is a mysterious story related to Ashikaga Yoshinori. This time, it was a story that a crazy young woman was crawling in the garden. Certainly, it is quite uncomfortable to imagine a stranger walking around in my garden.

 Even so, it is interesting to ask an apparently suspicious woman, "Are you crazy?" In my case, I would ask, "What are you doing?" or "Who are you?"

On the other hand, the woman said "It is not crazy". And, unbelievably, she insisted that she was the messenger of the dead General Ashikaga Yoshinori. I'm not sure if that's true, but she's definitely a suspicious person.

 Next, when one person asked if there was evidence, the crazy woman took out the letter from the pocket, saying that this was evidence. When he opened it, there was one blue grass in the paper .... Oh, I don't understand the meaning. Was there any message in one blue grass? Or does it symbolize the situation of Ashikaga Yoshinori in afterlife? Since it is decided to pray after that, Yoshinori's soul will not be in a good situation anyway. He may have fallen into hell. After all, it seems that we should not do bad things.

 (I used Google Translate.)