周梨槃特のブログ

史料紹介という修行

怪鳥来襲 ─バケモノの処理法─ (Monster bird appearance! -How to dispose of monsters-)

  応永二十三年(一四一六)四月二十五日条 (『看聞日記』1─29頁)

 

 廿五日、晴、聞、北野社今夜有怪鳥、鳴声大竹ヒシクカ如云々、社頭鳴動

  二またの杉鳴、参詣通夜人消肝云々、宮仕一人以弓射落了、其形頭猫、

  身鶏也、尾如蛇、眼大光アリ、希代怪鳥也、室町殿注進申、射之宮仕

  御感有、練貫一重・太刀一振被下、鳥可流之由被仰云々、

 

 「書き下し文」

 廿五日、晴れ、聞く、北野社に今夜怪鳥有り、鳴き声大竹を拉ぐがごとしと云々、社頭も鳴動す、二股の杉に居て鳴く、参詣・通夜の人肝を消すと云々、宮仕一人弓を以て射落し了んぬ、其の形頭は猫、身は鶏なり、尾は蛇のごとし、眼大きに光有り、希代の怪鳥なり、室町殿へ注進申す、之を射る宮仕に御感有り、練貫一重・太刀一振下さる、鳥は河に流すべきの由仰せらると云々、

 

 「解釈」

 二十五日、晴れ。北野天満宮に今夜、怪しい鳥がいたという。鳴き声は、大竹を押しつぶしたような音だったそうだ。神社も大きな音を立てて揺れた。二またの杉に止まって鳴くので、参詣する人や通夜をする人たちがとても驚いたらしい。身分の低い社僧一人が弓でこの鳥を射落とした。鳥の頭は猫、身体は鶏で、尾は蛇のようだったそうだ。目は大きく光っていたという。世にも希な怪鳥である。室町殿足利義持へ報告したら、怪鳥を射落とした社僧にお褒めの言葉があった。練貫一重と太刀一振を社僧に下さった。鳥の死骸は川に流すようにお命じになったという。

 

*解釈、注釈の一部は、薗部寿樹「史料紹介『看聞日記』現代語訳(二)」(『山形県

 米沢女子短期大学紀要』50、2014・12、https://yone.repo.nii.ac.jp/?action=pages_view_main&active_action=repository_view_main_item_detail&item_id=203&item_no=1&page_id=13&block_id=21)を引用しました。

 

 April 25th, fine. I heard there was a strange bird at Kitano Tenmangu Shrine tonight. The cry was like a crush on a bamboo. The shrine also shook loudly because of the cry. Because it cried on the cedar, people who came to the shrine seemed to be very surprised. A low-ranking monk shot down the bird with a bow. The bird's head was a cat, the body was a chicken, and the tail was like a snake. It was said that the eyes were shining so much. It is a really rare monster. When the priest reported to Ashikaga Yoshimochi, he praised the monk who shot the monster. Yoshimochi gave the kimono and sword as a reward to the monk. I heard that he ordered the monster corpse to flow into the river.

 

 

 「注釈」

「北野社」─北野神社。北野聖廟・天満宮とも。現社名は北野天満宮山城国葛野郡

      京都市上京区馬喰町。皇城鎮守二十二社の第20位。下八社の内。天皇

      戚、摂関家の守護神。平安京内の守護神。正暦2年(991)十六社から

      吉田社・広田社とともに十九社となる。奉幣使は菅原氏の五位。天慶5年

      (942)、右京七条に住む多治比文子に神託があり、邸内に小祠を構え

      て祀る。天暦元年(947)には、近江国比良宮の神良種の童男太郎丸に

      託して、北野の地へ移座したい旨の託宣が下り、北野の朝日寺の僧最鎮と

      文子・良種が相図り、同年の6月に社殿を創建した。その後、度々社殿の

      増築があり、天徳3年(959)の5度目の大造営には右大臣藤原師輔

      尽力があり、摂関家の庇護をうけることになる。北野祭は永延元年(98

      7)より公祭となる。神社行幸七社の内(寛弘元年〈1004〉初例)。

      祭神は菅原道真。相殿に中将殿・吉祥女を祀る。本地仏は十一面観音(天

      神記)。神宮寺は、北野聖廟・北野寺と呼ばれ、比叡山西塔の東尾坊(の

      ちの曼殊院)を創った菅原氏出自の僧是算が寛弘元年(1004)別当

      に補せられ、以降代々東尾坊が相承して北野社を管理した(『中世諸国一

      宮制の基礎的研究』岩田書院、2000)。

「宮仕」─掃除などの雑役に従事した下級の社僧(『日本国語大辞典』)。

「練貫」─縦糸に生糸、横糸に練り糸を用いた平織りの絹織物。

 

*『看聞日記』─『看聞御記』とも。(伏見宮貞成親王の日記。本記・別記あわせて

        54巻。本記は1416─48(応永23─文安5)にわたる。筆者

        の日常生活、朝廷の動向、足利義教期の幕府政局、世相、芸能など多

        岐に及ぶ事柄が記されている。自筆本は宮内庁書陵部蔵(『新版 角

        川日本史辞典』)。

 

*頭は猫で、胴体が鶏、尻尾が蛇のような生き物って、な〜んだ!? そんな動物は知りません…。いわゆる「鵺」の亜種で、キメラだとか、キマイラと呼ばれるような怪物だったと考えられます。本当は、ヤマドリのような尻尾の長い鳥が、ギャーギャー鳴き騒いでいたのでしょうが、漆黒の闇夜に、見慣れない鳥が奇声を発していたために、妖怪が現れたと勘違いしたのではないでしょうか。

 さて、射殺された怪鳥ですが、そのまま川に流されてしまいます。私なら焼却処分にしてしまいますが、中世人は流してしまうのです。中世人は、いったいどんな葬送慣習や他界観をもっていたのでしょうか。人間と怪物(人ならざるもの)の扱い方では、違いがあるのでしょうか。時間を見つけて勉強してみようと思います。

 

 The head is a cat, the torso is a chicken, and the tail is a snake. What is that creature? I do not know such animals .... It may be a monster called a chimera. Surely a long-tailed bird like syrmaticus soemmerringii would scream loudly. People in the Middle Ages should have felt creepy, as the unfamiliar bird cried loudly at dark nights.

 By the way, the shot dead monster has been swept into the river as it is. I would burn it up and dispose of it, but the medieval people abandoned it in the river. What sort of funeral customs and other world views did they have? Is there a difference in how to treat humans and monsters? I will investigate further.

 

 

【追記】 2018.5.2

 その後、少し調べてみました。当初、私は射殺した怪鳥を水葬したものと考えていましたが、今では、災禍や疫病、穢れのようなものとして、怪鳥の遺骸を処理した(祓った)のではないかと思っています。

 この史料では「鳥は河に流す」と表記されています。勝田至氏の「中世民衆の葬制と死穢」(『日本中世の墓と葬送』吉川弘文館、2006)を読むと、葬送を表す史料用語は「棄つ」や「葬(す)る」という言葉であり、またそれらを「棄置」や「葬送」のように、複合動詞や熟語として使用していることがわかります。さらに、「河原に捨て置く」という表現はあっても、「河に流す」という表記は見られないようです。すべての史料を調べつくしたわけではありませんが、勝田氏の研究を参考にすると、この史料にあらわれた「流す」は、「葬送」という意味ではなかった、と考えられそうです。

 では、「河に流す」とはどういう意味なのでしょうか。山本幸司氏の「穢の伝染と空間」(『穢と大祓』解放出版社、2009)によると、まず河原のような開放空間では、穢は伝染しないようです。また、池や井戸のような限定された範囲に溜まっている水には浄化力はないが、流水には浄化力があるようです。一方で、火にも浄化力はありますが、不浄なものを焼いた火は、逆に不浄な存在に変わるそうです。

 関連する記事が見当たらないので、これ以上推測することはできませんが、おそらく怪鳥の出現はそれ自体が災禍、あるいは災禍の兆候と認識されていたのではないでしょうか。そして、怪鳥の遺骸を火葬・土葬しても災禍は祓えないからこそ、川に流したのではないでしょうか。

 

 Then I investigated further. At first, I thought that the medieval people had buried at the river the slaughtered monster bird. But now, I think that they purified the corpse of monster birds by water as things like disasters, plagues and impurities.

 In this historical material, it is written as "flowing monsters into the river." So what does that mean? According to a study by Yamamoto Koji, the impure does not seem to spread in open spaces such as river beach. In addition, water accumulated in a limited area such as a pond or a well does not have purification power, but it seems that running water has purification power. On the other hand, although fire also has purification power, fire that burns unclean things seems to turn into unclean existence.

 Since no relevant articles can be found, it can not be guessed any more, but perhaps the emergence of a monster bird was itself recognized as a disaster, or a sign of a disaster. And even if cremating or burialing the remains of the monster bird, the medieval people would have thrown into the river because they wasn't able to purify the disaster and impurities.