周梨槃特のブログ

いつまで経っても修行中

楢崎文書13(完)

    一三 井上源十郎御物注文

 

   御物注文

 一金薄        千三百枚

 一御下緒 くれない    三筋

  (啄 木)

 一たくほく 但上之   貳十筋

 一踏皮        二足

 一串蚫        五連

    以上

   右前被成御請取、御裏之儀奉頼候々々、

        十月朔日      井上源十郎(花押)

          (春忠)

        井上又右衛門尉殿

          (尊継)

        飯田讃岐入道殿

          (元辰)

        鵜飼新右衛門尉殿

      (裏書)

      「 右之前請取申候也、

       (1582)

       天正十年〈壬午〉十月十九日 包久又七郎(花押)

                     河井彦右衛門(花押)」

 

 「書き下し文」

 右の前御請取に成られ、御裏の儀頼み奉り候ふべく候ふ、

    (中略)

 右の前請取り申し候ふなり、

 

 「解釈」

 右のとおりお請け取りになり、御裏の署判を頼み申し上げます。

    (中略)

 右のとおり、請け取り申したのです。