長禄二年（１４５８）十二月一日条
（『経覚私要鈔』４─１０６頁）
朔日、乙卯、霽、寒風超過者也、（中略）
一去廿七日玉手大宿所ニ有酒宴、五更時分事終了、其刻五十人計声ニテ切入、
多分醉臥之間、少々起合処無殊事之間、成不思儀〔議〕思、神慮難量之由
申合刻、又切入者在之間、面々大刀等抜相向之処、一切無人、玉手代官一人
〔緞〕
曇子小袖二所マテ切通ト云トモ不身当、希代事欤、如何様神慮ニ有子細欤之由
申云々、事実者不思儀次第也、（後略）
「書き下し文」
朔日、乙卯、霽る、寒風超過する者なり、（中略）
一つ、去んぬる二十七日玉手大宿所に酒宴有り、五更の時分事終了す、其の刻五十人ばかりの声にて切り入る、多分醉臥するの間、少々起き合ふ処殊なる事無きの間、不思議の思ひを成す、神慮量り難きの由申し合ふ刻、又切り入る者之在る間、面々大刀等を抜き相向かふの処、一切人無す、玉手の代官一人緞子の小袖二所まで切り通すと云へども身に当たらず、希代の事か、如何様にも神慮に子細有るやの由申すと云々、事実ならば不思議の次第なり、
「解釈」
一日、乙卯、晴れ。寒風は度を越している。（中略）
一つ、去る十一月二十七日玉手某が大宿所で酒宴を催した。翌日の早朝に宴は終わった。そのとき五十人ほどの斬り込んでくる声が聞こえた。参加者の多くが酔っ払って横になっていたのだが、少しばかりの人々は起きていた。だが、変わったことはなかったので、説明のできない不思議なことだと思った。神のお考えは理解しがたいと話し合っていたところ、また斬り込む者の声がしたので、各々大刀等を抜いて立ち向かったところ、まったく人はいなかった。玉手の代官一人だけ、絹織物の小袖が二箇所まで切られていたのだが、体には当たっていなかった。不思議なことであるよ。おそらく、神のお考えにも何か事情があるのだろうと申したという。事実であれば、人知の及ばないことである。
On November 27th, Mr. Tamate held a drinking party at Ohshukusho. The party ended early the next morning. At that time, he heard the voices of about 50 people cutting into this place. Many of the participants were drunk and asleep, but a few people were awake. But they thought it was strange because nothing had changed. As he was chatting about how difficult it was to understand God's thoughts, he heard the voice of some people cutting into this place again, so everyone grabbed swords and confronted them, but no one was there at all. But only Mr. Tamate's magistrates' kimono was cut in two places, but his body was unharmed. That's strange. Perhaps God had something in mind, they chatted. If it is true, it is beyond human knowledge.
（I used Google Translate.）
「注釈」
「玉手」
─春日若宮祭願主玉手某。国民（春日社神人）である越智氏の一族。奈良県御所市大字玉手小字城山の玉手山城が居城だった（「玉手山城跡」『奈良県の地名』平凡社）。
【考察】
「声はすれども姿は見えず、ほんにお前は屁のような…」というフレーズが、講談や落語の演目にみられるそうです。オナラのような人畜無害？の事件であればよかったのですが、今回紹介する怪奇現象はちょっとばかり物騒な出来事でした。
年末も押し迫った十二月二十七日のこと。春日若宮祭の願主役である玉手某は、彼らが参籠する大宿所で酒宴を開いていました。
さて、宴も終わりに近づいて、多くの参加者が酔っ払って眠っていたところ、五十人ほどの者どもの斬り込んでくる声がしたのです。ただ、それ以外におかしな出来事は起きなかったので、起きていた参加者たちは不思議だなあと思っていました。ところが、再び斬り込んでくる声がしたので、今度は刀を抜いて立ち向かっていったそうです。しかし、そこに人は誰もいない…。
話はこれで終わりません。なんと玉手某の代官の小袖が切りつけられていたのです。幸いにも傷を負ったたわけではないのでよかったのですが、姿の見えない何者かに襲われるとは恐ろしい話です。この現象から、神はどんなメッセージを伝えようとしたのでしょうか。
そういえば、怪奇現象が頻繁に発生する将軍御所でも、姿の見えない物の怪が出現していました。情報によると、そいつは女の声を発し帯を売っていたそうですが（「姿の見えない帯商人とデカい女」参照）、この現象にも何かメッセージが込められていたのかもしれません。なぜ物売りの声だったのか。なぜ帯だったのか。帯売りの女商人に対してやましい出来事でもあったのか。はたまた帯や商売は、何か他のものを暗示する表象だったのか。妄想は膨らむ一方です。
