周梨槃特のブログ

いつまで経っても修行中

因島村上文書44

    四四 足利義昭御内書(切紙)

 

 (鞆)

 当津逗留中馳走段、忠切尤感覚候、本意追可恩賞、仍毛氈鞍覆白傘袋令免除

   (真木島)

 畢、猶昭光可申候也、

                      (義昭)

       卯月九日           (花押)

             (祐康)

           村上左衛門大夫とのへ

 

 「書き下し文」

 当津逗留中馳走の段、忠切尤も感じ覚え候ふ、本意追つて恩賞すべし、仍て毛氈鞍覆白傘袋免除せしめ畢んぬ、猶ほ昭光申すべく候ふなり、

 

 「解釈」

 鞆の浦に逗留中に奔走してくれたことには、とても感心しています。本心では、近いうちに恩賞を与えるつもりである。そこで、まず毛氈鞍覆・白傘袋の使用を許した。さらに、真木島昭光が申すはずです。