周梨槃特のブログ

いつまで経っても修行中

三原城城壁文書(楢崎寛一郎氏舊蔵)13〜15

    一三 宮某書状

 

        ]申こしまいらせ候、御心やすかるへく候、文うけとり申候、

                    (逗留)

 心へまいらせ候、我々事いつれも二三日ハとうりう申、御さうなをゝゝ

 うけたまはり候へく候、かしく、

             (輝元様)               (吉田)

 けさ御返事ミまいらせ候、てるもとさま御くたりのよしめてたく候、よしたより

     (仰)  (如)

 御申さまおほせのことくにて候、色ハはや干し□あかり申候、

(切封ウハ書)

「 見うらへ まいる 人々御中      宮」

 

 「書き下し文」

 今朝御返事見参らせ候ふ、輝元様御下りの由目出度く候ふ、吉田より御申す様仰せのごとくにて候ふ、色ははや干し□あかり申し候ふ、

 (追而書)

  ]申し越しし参らせ候ふ、御心安かるべく候ふ、文請け取り申し候ふ、心得参らせ候ふ、我々の事いづれも二、三日は逗留し申す、御左右なおなお承り候ふべく候ふ、かしく、

 

 「解釈」

 今朝御返事を拝見しました、輝元様がご下向になることは、喜ばしいことです。吉田からご申請になっていることは、仰せのとおりでございます。色はもう〜?〜です。

 (追而書)

  ]手紙でお知らせしました。ご安心になるはずです。手紙を受け取りました。承知いたしました。我々のことですが、いづれも二、三日は逗留いたします。さらにお指図をお聞きるつもりです。かしく。

 

 

*書き下し文・解釈ともに、よくわかりませんでした。

*『三原城城壁文書(県立三原高等学校所蔵)』13号文書と同じ。

 

 

    一四 宮某書状(切紙)

 

             (逗留)          普請)

   返々たまゝゝ此かた御とうりうにて候ニ、そこもと御ふしん御くつろきも

   候ハて、さなから申しまいらせ候事にて候、かしく、

 (昨日)

 きのふより後御そううけ給候ハす候、もしゝゝとの[ ]にもしの御はし事も

 候ハヽ、おほせ事候へく候、あまりニ候へとも此色々心さし御めにかけ申候、

 おかしくて候、又々かしく、

(ウハ書)

 「たか景さま           宮

     まいる 人々御中

 

 「書き下し文」

 昨日より後御左右うけ給はり候はず候ふ、もしもしとの[ ]にもしの御はし事も候はば、仰せ事候べく候ふ、あまりに候へとも此の色々心ざし御目に掛け申し候ふ、おかしくて候ふ、又々かしく、

 (追而書)

   返々たまたま此の方御逗留にて候ふに、其元御不審御くつろぎも候はで、さながら申し参らせ候ふ事にて候ふ、かしく、

 

 「解釈」

 昨日より後、お指図をお聞きしておりません。もしも〜?〜こともございますなら、ご命令があるはずです。度を超えてはおりましても、こちらのさまざまなお礼の品をお目にかけ申し上げます。風情がございます。またまたかしく。

 

 「追而書」

   たまたまこちらにご逗留でございますので、あなた様はご不審でおくつろぎにもならないでいらっしゃるでしょう。そうではございますが、こちらから申し上げることでございます。かしく。

 

*書き下し文・解釈ともに、よくわかりませんでした。

*『三原城城壁文書(県立三原高等学校所蔵)』14号文書と同じ。

 

 

    一五 毛利輝元書状(切紙)

 

 萩酒到来候間、大樽壹進之候、御賞翫候者可為祝着候、恐々謹言、

               右馬頭

       六月廿八日     輝元(花押)

         (隆景)

         □□御宿所

 

 「書き下し文」

 萩酒到来し候ふ間、大樽一つ之を進らせ候ふ、御賞翫し候はば祝着たるべく候ふ、恐々謹言、

 

 「解釈」

 萩の酒が到来しましたので、大樽一つをそちらに進上します。ご賞味くださいますなら、喜ばしいことです。以上、謹んで申し上げます。

 

*『三原城城壁文書(県立三原高等学校所蔵)』15号文書と同じ。